A After Dark Amouranth’s $38 million detour: why the internet’s most-watched female streamer came home to Twitch